Chuột chạy cùng sào

Direct English translation

The rat runs to the end of the pole.

Equivalent English version

Backed into a corner

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế bị dồn đến mức cùng quẫn, không còn đường xoay xở hay lối thoát. Thường dùng để nói về hoàn cảnh hết sức ngặt nghèo, buộc phải liều hoặc chịu trận.

English explanation

This refers to a desperate situation in which someone has been driven to the limit and has no way out. It is used for extremely difficult circumstances that leave no room to maneuver.